It never ceases to amaze me how long words are in Malagasy language. Take the names of places. If you want to be able to read a village name, you have to literally stop your car to read the sign. There's no way one can absorb so many letters while driving by... unless you know the 'secret'.
It is actually quite simple, if you know a few basic words in Malagasy. For example:
Nouns:
Tanana Houses / village
Ambato Rock
Ambohi Hill (from: votrahitra)
Ala Forest
Nosy Island
Rano Water
Tani Land
Adjectives:
Mora Easy / calm
Be Big
Kely Small
Arivo Thousand / many
Tsangana Standing Up / elevated
Mahitsy Straight
Mena Red
Fotsy White
Manga Blue
Voila, now you can start combining. For example:
Ambatobe Big Rock
Ambatofotsy White Rock
Analamahitsy Straight Trees
Antananarivo Many many houses
Analakely Small forest
Antanimena Red Land
Antanifotsy White Land
Menabe Big Red
Ambatomistangana Elevated Rock
Analamanga Blue Forest
Ambohimanga Blue Hill
Ambohimangakely Little Blue Hill
Morarano Calm water
Nosy Be Big Island
It is actually quite simple, if you know a few basic words in Malagasy. For example:
Nouns:
Tanana Houses / village
Ambato Rock
Ambohi Hill (from: votrahitra)
Ala Forest
Nosy Island
Rano Water
Tani Land
Adjectives:
Mora Easy / calm
Be Big
Kely Small
Arivo Thousand / many
Tsangana Standing Up / elevated
Mahitsy Straight
Mena Red
Fotsy White
Manga Blue
Voila, now you can start combining. For example:
Ambatobe Big Rock
Ambatofotsy White Rock
Analamahitsy Straight Trees
Antananarivo Many many houses
Analakely Small forest
Antanimena Red Land
Antanifotsy White Land
Menabe Big Red
Ambatomistangana Elevated Rock
Analamanga Blue Forest
Ambohimanga Blue Hill
Ambohimangakely Little Blue Hill
Morarano Calm water
Nosy Be Big Island
 |
| So what does this one mean? |
Had to laugh. Thank you.
ReplyDeleteBest Love and Wishes to all Three of you.
Roy Spiegel
An excellent piece, Susanne. Keep it up.
ReplyDeleteChris
Using "Land" instead of "Earth" would be more accurate. For instance, "Antanimena"= Redland, Antanifotsy=Whiteland.
ReplyDeleteA Malagasy Reader
What a great blog! Our family is moving to Tana in the Fall of 2013! My wife and I both enjoy your website! I started a Mada Blog list and added yours to my blog! Have a good one!
ReplyDeleteHi FAO FUOO!
DeleteThanks, and a future warm welcome in Tana. Are you working for FAO?
Susanne
Thanks! It can be a bit confusing...in the Navy, FAO = Foreign Area Officer, we work to help develop countries develop maritime capabilities/capacity/security.
DeleteHi,
ReplyDeleteLeuke en informatieve blog heb je.
Ik zit er aan te denken om zelf een rondreis door Madagascar te maken en wat goudwinningen te bekijken.
Het liefst zou ik dat per motor/motorscooter willen doen, omdat je met een auto nogal snel in de blubber vast komt te zitten van wat ik zie van madagascar.
Probleempje is, ik heb alleen een autorijbewijs. Doen instanties daar moeilijk over of is een rijbewijs redelijk gemakkelijk daar te verkrijgen?
Raadt je het uberhaupt af alleen te reizen door madagascar?
Hoi!
ReplyDeleteIk raad het je absoluut NIET af om alleen te reizen in Madagascar maar je moet er wel tegen kunnen overal toegsproken, nagefloten en toegelachen te worden als Vazaha.
Ik denk ook dat je best zonder motor rijbewijs kunt, er zijn nauwelijks controles en je kunt altijd zelf een of ander documentje maken. Ik weet niet of de verhuurbedrijven erom vragen. Als alternatief kun je ook Quad rijden, ofzo.
In het regenseizoen is motorrijden wel tricky, ik heb al wel wat ongelukken meegemaakt.
Succes en laat maar horen als je komt! Wat is je naam?
Susanne
To answer your last question, what the sign seems to mean is "Elevated Rock" or perhaps "Hill with elevated rock." I love language as well. Thanks for your blog!
ReplyDelete